|
阿通社阿布扎比2022年10月11日，谢赫-扎耶德图书奖（SZBA）将参加2022年德国法兰克福书展。
今年法兰克福书展将在10月19-23日举行，主题为“语言连接世界：翻译”。转移。转变"。
SZBA是由美国杂志出版公司和德国文化机构 Litprom共同主办的，该杂志是全球图书产业的主要主题。
这些讨论旨在强调国际出版商进入阿拉伯市场所面临的机遇与挑战，以及当今阿拉伯文学界所发生的变化。
SZBA秘书长、阿布扎比阿拉伯语中心主席阿里-本-塔米姆博士表示：“再次参加法兰克福书展，我们感到非常荣幸，因为这次展览将为我们进一步拓展国际市场，加强与出版界及文化界的政策制定者之间的交流，获取最新技术，并将我们的创新和专业知识分享给全球出版界。
"我们持续的参与反映了我们与德国之间的深厚文化联系，我们与德国建立了一系列引人注目的合作关系，德国曾连续两年担任我们阿布扎比国际书展的嘉宾。"
阿里-本-塔米姆补充道：“SZBA认可和表彰那些将我们文化联系起来的个人和组织，强调阿拉伯文学对于德国和国际读者以及图书贸易市场的作用和意义。”
10月19日，《出版观点论坛》将与《出版观点论坛》合作举办两次小组讨论会，主题为《阿拉伯世界图书业务》。
本次会议由《出版视角》出版商汉娜-约翰逊主持，埃及 Al Arabi出版与发行公司谢里夫-巴克尔以及黎巴嫩 Dar Asala出版商谢琳-克雷迪赫出席。学员们将探讨阿拉伯世界的潜力、挑战和复杂的商业环境。
这次活动使我们有机会了解每年一度的谢赫-扎耶德图书奖以及每年一度的翻译基金，以便把谢赫-扎耶德图书奖的获奖作品和入围作品翻译成世界语言。SZBA和 ALC的代表将在现场讨论由中心监督的各种阿拉伯文学活动。
10月21日，第二个小组讨论主题为"从咖啡馆到互联网"。作者Maisoon Saqer将讲述她获得谢赫-扎耶德图书奖的作品《Café Riche》。看埃及。该小组由德国翻译家兼记者斯蒂芬-韦德纳主持，成员包括翻译家、作家和萨米尔-格雷斯（Samir Grees）以及索尼娅-赫加西（Sonja Hegasy）关于君特-格拉斯阿拉伯语书的作者，柏林莱布尼兹东方现代中心副主任。
这次会议探讨了开罗咖啡馆文化，尤其是著名的瑞奇咖啡馆，它在埃及文化运动中起着重要作用。该小组还将讨论阿拉伯文学所面临的挑战以及现代转型，包括文化中心开罗、大马士革、贝鲁特文化中心转移到阿拉伯海湾国家，以及社会媒体与传统文化咖啡馆的角色。
谢赫-扎耶德图书奖将会在法兰克福书展上展示由他翻译资助的书籍。自2018年启动以来，该基金已为20多种语言翻译提供资金，其中包括英语，德语，法语，意大利语，希腊语，格鲁吉亚语以及乌克兰语。
该项目的目的是增加阿拉伯图书在阿拉伯地区以外的翻译、出版和发行。该倡议支持翻译获得谢赫-扎耶德图书奖的文学作品、儿童图书以及入围作品。
|
