|
在正文开始前，我先普及一下阿联酋王室名字的规律。我们以刚继位的阿联酋总统为例，他的英语名为Sheikh Mohammed bin Zayed bin Sutan Al Nahyan，阿联酋驻中国大使馆的官方翻译为谢赫穆罕默德·本·扎耶德·本·苏尔坦阿勒纳哈扬。 其中，Sheikh（谢赫）在这里是王室家族男性的尊称，普通老百姓大多数是没有这个尊称的。另外王室女性的尊称为Sheikha。 Mohammed（穆罕默德）是他本人的名字。bin（本）是间隔符号，意为“某人之子”，另外bint指的是“某人之女”。 第一个bin后面的是他父亲的名字Zayed（扎伊德）。以此类推，每个bin后面的都是代表前者父亲的名字，所以我们看到经常阿拉伯人的名字里有很多bin，显得特别长。 最后的Al Nahyan（纳哈扬）代表的是家族名字，也就是我们中国人所谓的姓，但在位置上和中国是相反的。 Mohammed bin Zayed bin Sutan Al Nahyan，意思就是Mohammed的父亲是Zayed，Zayed的父亲是Sutan，他们都属于Al Nahyan家族。 另外大家都知道的本拉登，他的名字简写是Osama bin Laden。他的名字应该叫Osama（欧萨马），本拉登是他的家族的名字。当初翻译的时候按照中国姓名的习惯，姓在前，名在后，于是翻译成了本拉登。  |
