|
阿布扎比，2022年6月9日（WAM），外交和国际合作部长Sheikh Abdullah Bin Zayed Al-Nahyan表示，虽然阿联酋和德国庆祝了双边关系建立50周年，但两国也显示对未来50年将面临的挑战。 他在德语商业报纸《商报》（Handelsblatt）的一篇专栏文章中说， "在我与我的同事Annalena Baerbock、哈贝克（Habeck）副总理和联邦财政部长Christian Lindner的会晤中，我们建立了联系，这将加强我们的共同利益和价值观，以便更好地正面应对这些挑战。随着德国奉行其"Zeitenwende"（即转折点）政策，这将开启外交政策、金融和能源的新时代，它将在阿联酋寻找真正可靠的合作伙伴。" 以下是Sheikh Abdullah的文章全文。 "两年前，就在签署建立阿联酋和以色列关系的《亚伯拉罕协议》几周后，我在柏林与以色列外长进行了首次会晤。作为此行的一部分，我们有幸参观了纪念欧洲被谋杀犹太人的纪念碑，纪念被纳粹政权杀害的600万犹太人。当我走在一排水泥地上时当我回顾这场由偏见和仇恨造成的人类历史悲剧时，我惊讶地发现，宽容、同情和接受的对立价值观现在已经将以色列、阿联酋和德国团结在了友谊与和平之中。 "当我本周访问柏林时，可悲的是，这些价值观及其带来的和平与稳定正日益受到战争、极端主义和气候变化的威胁。因此，虽然今年我们庆祝阿联酋与德国关系50周年，但我们也显示了我们在未来50年将面临的挑战。在我与同事Annalena Baerbock和Habeck副总理，我们正在建立联系，以加强我们的共同利益和价值观，更好地正面应对这些挑战。随着德国推行其"Zeitenwende"（转折点）政策，将迎来外交政策、金融和能源的新时代，它将在阿联酋找到一个真正可靠的合作伙伴。 "自COVID-19大流行以来的过去两年，以及最近乌克兰的持续冲突，德国对其基本价值观的承诺激发了非凡的动员榜样。自3月以来，超过70万难民抵达德国，其中40%是儿童。在这种巨大的需求中，普通德国公民也挺身而出提供支持，从在难民抵达中心做志愿者，到捐赠食物和物资，甚至向无处可去的难民开放自己的家园。 "就我们而言，阿联酋正在向波兰、摩尔多瓦和乌克兰本身发送数吨紧急援助物资，以帮助那些最需要帮助的难民和流离失所者。阿联酋还放宽了签证要求，允许乌克兰公民在本国遭受冲突之苦时留在我国。 "阿联酋和德国也共同致力于应对全球粮食危机，乌克兰冲突进一步加剧了这一危机。阿联酋打算加入由七国集团主席和世界银行集团召集的全球粮食安全联盟，该联盟于5月19日在柏林举行的七国集团发展部长会议上启动。 但是，在全球发展与稳定面临的威胁中，或许没有一个比气候变化更具生存意义。面对这场危机，我们必须有勇气重新规划我们的经济，共同努力，加速实现净零未来。德国和阿联酋正在国内加快步伐，但我们也在跨大洲合作寻求解决方案，以扩大气候行动的规模。 作为世界知名汽车制造商的诞生地和欧洲最大汽车市场的所在地，德国正在采取大胆步骤向可再生能源过渡，包括最近宣布计划在2035年前逐步停止对内燃机的依赖，并在未来十年过渡到零排放汽车。 作为一个主要的碳氢化合物生产商，我们为这么多的发动机提供了燃料，我们有一种共同的心态，即我们也有一种特殊的责任，即言行一致。阿联酋去年宣布了到2050年实现净零排放的目标，这与德国到2045年实现净零排放的雄心壮志相一致，加强了我们对基于清洁能源的未来的进步愿景。作为2023年COP28的主办国，阿联酋将强调中东经济转型在塑造全球应对气候变化的能力方面所起的关键作用。 我们还共同努力，推动集体行动，加速更广泛的能源转型。阿联酋和德国已经成立了一个阿联酋和德国氢工作组，该工作组汇集了我们各自政府和行业的利益相关者，以加速能源安全的可持续增长。我们最近欢迎副总理兼经济事务和气候行动部长Robert Habeck探讨氢基技术和基础设施如何加强欧洲的能源安全。 通过这些行动，我们展示了自50年前成立以来，共同的价值观和雄心勃勃的伙伴关系是如何塑造德国和阿联酋之间的外交关系的。展望未来，阿联酋和德国将继续加强这一建立在我们共同愿望基础上的重要关系，为子孙后代创造一个绿色和平的世界。"翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303055984 |
