|
记者：Nasser Al Jabri and Ahmed Al Nuaimi。 阿布扎比，2022年6月27日（WAM），工业和先进技术部长兼阿联酋开发银行主席Sultan bin Ahmed Al Jaber博士表示，由于其明智的领导层的支持、指示和远见，阿联酋在工业发展方面取得了巨大的飞跃。 他补充道，随着该国凭借一系列竞争优势朝着实现其工业目标迈进，该国已成功提升了其战略性工业地位，并将自己定位为一个具有吸引力的全球平台和制造业的先驱。 Al-Jaber博士在参加"阿联酋制造论坛"期间接受阿联酋通讯社（WAM）采访时强调了阿联酋开发银行（EDB）在提供支持阿联酋国家工业战略的金融解决方案方面的重要作用，强调了该银行迄今对阿联酋国民经济和GDP的贡献。 他解释说，EDB是阿联酋工业转型和经济多元化议程的关键金融引擎之一，因为它提供创新的融资解决方案和计划，其最新目标是向五个优先领域内的13500家公司提供250亿迪拉姆的支持。 在被问及EDB的成就时，Al-Jaber博士表示，EDB的目标是"最大限度地发挥我们对阿联酋经济的影响"，通过制定目标，通过发展国民经济价值链，将银行对GDP的贡献提高到100多亿迪拉姆，重点放在工业部门。 他指出，EDB贡献了九倍的工业资本部署，从2019年的1.08亿迪拉姆增加到2022年第1季度的10亿迪拉姆，增长了832%，同时批准的中小企业贷款增加了五倍，从2019年的7900万迪拉姆增加到2022年第1季度的4.07亿迪拉姆，增长了415%。EDB还记录到大型企业贷款增加了9倍，从2019年的2900万迪拉姆增加到2022年第一季度的2.68亿迪拉姆，增幅为824%。 采访全文如下：第一问题：阿联酋开发银行推出新战略已经一年了。您能否简要介绍一下这一战略的主要支柱？2021年4月，我们英明的领导层启动了阿联酋开发银行的新战略，将EDB转变为阿联酋工业转型和经济多元化议程的关键金融引擎之一。该战略基于总统Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan殿下在去年启动该战略期间确定的支柱，该战略授权EDB支持和授权国家工业部门，促进采用先进技术，增强中小企业的成长能力，鼓励创业和创新，所有这些都符合国家发展优先事项和举措。 此外，副总统、总理兼迪拜统治者Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum殿下表示，阿联酋开发银行的战略将通过支持数千家在其内部运营的公司，加快制造业、先进技术、基础设施、医疗保健和粮食安全等关键优先领域的发展，为未来国民经济提供关键动力。 EDB通过一系列金融和非金融产品承担这一角色，这些产品旨在提高公司的银行能力，并增加其获得启动、扩展或改善业务所需的金融资源的机会。EDB部署了一系列工具和标准，使我们能够衡量这些金融产品对发展的影响，确保我们为国民经济带来最大效益。 EDB正在三条主线上实施这一战略，第一条是向中小企业和赞助工业项目的大型企业直接融资。世行已设定目标，向五个优先领域内的13500家公司提供250亿迪拉姆的支持。 第二条途径是通过我们的信贷担保计划进行间接融资，该计划通过担保我们九家商业银行的合作网络提供的贷款来支持中小企业。该计划在过去一年为中小企业筹集了超过3.32亿迪拉姆的资金。 第三条轨道是非金融解决方案，包括培训、咨询和市场研究，这在快速发展的经济格局中极为重要。我们还提供数字解决方案，如EDB的新数字银行应用程序，该应用程序通过在48小时内提供商业银行账户和IBAN号码，然后提供全方位的快速、安全和全天候银行服务，使中小企业和初创企业能够启动业务。 在"阿联酋制造论坛"的背景下，EDB在授权当地制造业方面发挥着巨大作用。该论坛为工业公司、制造商和投资者提供了一个独特的机会，让他们能够了解阿联酋12家领先公司的部分产品采购计划，这些公司已确定了11个行业的300多种产品，总采购价值为1100亿迪拉姆。EDB的参与至关重要，因为这是确保满足融资要求的关键。 第二问题：战略实施一年后，EDB迄今为止在设定目标方面取得了哪些成就？与往年相比，EDB取得了哪些成就？EDB的目标很明确：最大限度地扩大我们对阿联酋经济的影响。我们制定了一个目标，通过发展国民经济价值链，将世行对GDP的贡献提高到100多亿迪拉姆，重点是工业部门；EDB今天参加了"阿联酋制造论坛"，这证明了EDB对支持先进产业增长和进一步促进先进技术采用的不懈承诺。 在EDB转型的一年中，我们取得了大量的成就。通过我们的直接融资和信贷担保，EDB的工业GDP影响增加了19倍，从2019年的5900万迪拉姆增加到2022年第一季度的11.1亿迪拉姆，相当于增加了1783%。部署的工业资本也增加了9倍，从2019年的1.08亿迪拉姆增加到2022年第一季度的10亿迪拉姆，增长了832%。与此同时，批准的中小企业贷款增加了五倍，从2019年的7900万迪拉姆增加到2022年第一季度的4.07亿迪拉姆，增幅为415%。此外，我们的大型企业贷款增加了9倍，从2019年的2900万迪拉姆增加到2022年第一季度的2.68亿迪拉姆，增幅达824%。 作为该部推动工业部门发展并增加其对阿联酋GDP贡献的关键合作伙伴，EDB利用阿联酋论坛上的"制造"来强调其一系列融资解决方案如何帮助大型企业和中小企业扩张、多样化和提高运营效率。我们参加阿联酋制造论坛，不仅有机会展示我们的产品和服务，还表明我们愿意与投资者、商业银行、自由区和其他工业促进机构合作，以调动加速阿联酋工业雄心所需的资本。EDB的更新战略与阿联酋的国家议程相一致，正在为未来50年的挑战和机遇做好准备，并填补市场的重要缺口，以确保该国的长期和可持续增长。 第三问题：您能否讨论一下EDB支持的行业以及过去一年完成了多少融资？根据英明领导层的指示，EDB在国民经济全面愿景的框架下开展工作，该愿景旨在将阿联酋定位为全球工业、先进技术和未来产业中心，以及全球人才和能力的磁石，并保障我们的工业、食品和技术安全。 基于此，EDB专注于支持经济多样化的部门，以实现非石油GDP，并发展经济自力更生的国家重点部门和未来稳定可持续增长的部门。EDB确定了在增强阿联酋经济弹性和竞争力方面发挥重要作用的五个关键行业，其中制造业位居榜首，尤其是石化、塑料、金属、机械、电气设备和可再生能源设备。其次是医疗保健，包括药品、生物技术、医疗设备和医院服务，然后是粮食安全，包括农业、渔业、水产养殖和海水淡化。 先进技术是阿联酋经济未来的主要支柱，也是另一个优先事项，我们专注于支持机器人和人工智能等4IR技术的活动。第五个优先领域是基础设施，包括能源和公用事业、废物管理、运输、宽带连接、数字基础设施和循环经济。 EDB通过为在阿联酋投资的客户提供灵活定价的耐心债务方法和量身定制的融资解决方案，促进高技能就业创造、资本扩张、出口促进、进口替代、技术改造和先进技术投资、绿色能源采用，以及棕地或绿地开发。自该战略启动以来的一年中，我们已批准向关键部门提供15.2亿迪拉姆的贷款，包括向工业部门提供7.5亿迪拉姆，向先进技术部门提供3.5亿迪拉姆，向医疗保健部门提供4亿迪拉姆。 第四问题：那么，EDB与商业银行有何不同？阿联酋开发银行相信伙伴关系的重要性，通过联合阿联酋各金融机构的努力，我们可以推动经济发展，最终实现所有人的可持续发展。这就是为什么我们是阿联酋商业银行的合作伙伴。 由于其发展性质，EDB不同于商业银行，因为我们的所有业务都是由我们的经济发展任务驱动的，目标是最大限度地扩大对阿联酋的经济影响，推动GDP增长。EDB通过提高中小企业的银行能力和支持项目填补了市场上的一个关键缺口，这些项目为更广泛的经济带来了好处，但对商业银行贷款来说可能不太可行。我们在商业银行标准风险和利润计算的基础上评估经济发展影响标准，并为符合条件的项目提供更灵活的条款，包括利息宽限期、更长的期限、更低的融资成本和更高的贷款价值比。 这种独特的方法基于三个关键支柱：发展影响评估、风险评估，以及通过我们的合作伙伴网络高效快速地部署。为了评估发展影响，EDB使用专有的"发展影响记分卡"来评估公司或项目的融资资格。这衡量了定量和定性影响，评估标准包括：项目性质，是否有助于创建新的工业部门，支持中小企业生态系统，吸引外国直接投资，有助于当地采购，包括先进技术，或推动国内价值和出口促进，等等。 在风险评估方面，我们相信风险谨慎。虽然我们在开发影响潜力较大的地方考虑到了更多的风险，但我们在评估客户时仍然很谨慎。这就是为什么我们不向那些过度举债或有负面信用记录的公司，或那些寻求债务重组或收购融资的公司提供融资。 对于第三个支柱，EDB可以通过我们在公共和私营部门的合作伙伴网络快速有效地部署融资。自推出新战略以来，我们已与主要经济自由区、商会、经济发展部和政府机构签署了26项合作伙伴关系，重点是吸引对阿联酋的直接投资。这些伙伴关系使我们能够确定正确的客户和项目，并迅速将其发展计划变为现实，加速我们对国民经济的影响。 问题5：最后，你会向EDB的目标客户传达什么信息？我们的行业应具有竞争力，并以最高的质量标准为基础；应该通过我们现有的促成因素、激励措施和差异化优势，包括和平、稳定和高质量的生活，赋予他们权力。我们的工业应以出口为导向，积极促进经济多样化。事实上，促进我们的工业发展将对阿联酋经济和社会各方面产生更广泛的积极影响。 阿联酋拥有许多竞争优势，其中最重要的是一个明智和支持性的领导层，始终以积极的前景展望未来，提供并专注于确保稳定，并为实现我们的目标提供了灵活和令人鼓舞的环境。我们还拥有高技能的人力资源、能源资源、原材料、战略地理位置、先进的基础设施、透明的法律、可靠性和信誉、有竞争力的融资、多样化、宽容和安全的社会中的理想生活质量、战略伙伴关系协定以及与世界各国的合作和贸易协定。所有这些都使我们能够发展民族工业，吸引投资，建立伙伴关系，并进入新市场。 有鉴于此，我想对所有现有和潜在客户说，我的信息是，对于任何希望在阿联酋建立或扩大业务的企业，无论是本地企业还是国际企业，EDB都是一个强大、值得信赖和可靠的合作伙伴。我们相信，我们的新使命将在推动国民经济达到更高水平和巩固其先锋地位方面发挥关键作用。 为了帮助实现阿联酋经济的战略目标，我们致力于确保您轻松开展业务，并支持您公司发展历程的每个阶段。我们致电所有项目负责人，与世行沟通，讨论我们可以帮助您实现目标的方式。翻译者：Fawzia Alaa. http://wam.ae/en/details/1395303061104 |
